2
00:00:21,772 --> 00:00:24,858
PRIJE TRI TJEDNA

3
00:00:32,406 --> 00:00:33,783
Hej, mama.

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,827
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
Kevine, podigni slušalicu
i pojesti doručak.

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
Tommy, hrana prije lijekova.

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
Da, znam.
- Hej.

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Dobro jutro.
- 'Jutro.

9
00:00:53,262 --> 00:00:56,430
Kevine, podigni slušalicu.
- Baš me briga.

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,558
Mora biti plavo.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
Mama, ona je plava.
- Crno je.

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,937
Ne, mama. Plava je.
- Crno je.

13
00:01:02,938 --> 00:01:06,733
To je sa školske web stranice. Mama.
- Znam jer sam ga kupio.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Ići.

15
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
ja idem

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,921
Što je to?
- Kevine, idi po svoju sestru.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Mama, što ima?
- Idi!

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Poslušaj svoju majku.
Odmah dovedite svoju sestru.

19
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
Pravo.
- U autu!

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,053
Da zovem policiju?
- Ne! Uzmi bebu!

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
Pravo.

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
Kevin, Ruth. Moramo ići!

23
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Idemo!

24
00:01:55,199 --> 00:01:57,825
Mama, što ima?
- Mama, što se događa?

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,952
Tata.
- Tiho.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,037
Mama?
- Ne brini.

27
00:02:01,038 --> 00:02:02,163
Bit će dobro.

28
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Kad otvorim vrata,
idemo ravno do auta.

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Tata.
- Ostavi ruksak. Idemo.

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Oče, dođi.
- Idemo!

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
Hajde, tata. Idemo.
- Ja idem.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
U auto, mama!

33
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
PREMA ROMANU PE��ENI MO� 
autora Larsa Keplera

34
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
DANAS

35
00:04:11,627 --> 00:04:14,253
ČETVRTI DAN POTRAGE ZA FELICIOM

36
00:04:14,254 --> 00:04:18,132
Rezbarije na deblima
dolaze iz jedne točke.

37
00:04:18,841 --> 00:04:22,971
Kao da su nekakve oznake.
- Dobro. Što one znače?

38
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Pogledaj ovo.

39
00:04:25,349 --> 00:04:28,476
Ovo je dokaz s mjesta zločina
Cassie Ford.

40
00:04:28,477 --> 00:04:31,646
Vidjeti? Nekoliko metara
daleko je od groba.

41
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
O'Leary i Cross.

42
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
Isti.

43
00:04:35,776 --> 00:04:39,445
Nije logično.
Jedinica za pse izvršila je temeljitu pretragu

44
00:04:39,446 --> 00:04:42,281
i u Sallynom domu
nema ljudskih ostataka.

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
Da.

46
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
Što smo propustili?

47
00:04:48,121 --> 00:04:49,373
ne znam

48
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
Zašto ih je pustio da žive?

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Kontrolirati.

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
Gledati ih kako polako umiru.

51
00:05:00,676 --> 00:05:04,428
čuvat ću te
i poslao ih na kriptoanalizu,

52
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
da vidimo
sta znaci ovaj simbol.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Provjerimo Sallyin auto.
Možda nešto nađemo.

54
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Ima li nešto novo o Sagi?

55
00:05:14,189 --> 00:05:18,943
Na recepciji su joj uzeli ogrlicu,
ali dobit će je natrag do kraja dana.

56
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
nadam se.

57
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
Idem kod Michaela.
nazvat ću te kasnije.

58
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Sjajno.

59
00:05:58,317 --> 00:05:59,484
šuti!

60
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Lijekovi!

61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Sljedeći.

62
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Sljedeći.

63
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Sljedeći.

64
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Ime?
- Estera Dujardin.

65
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Dujardin. Dujardin� 

66
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
Imala sam ogrlicu s vriskom.

67
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Izvolite.

68
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
Uzeli su mi ga.
Želim je natrag iz vjerskih razloga.

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Prvo uzmite lijek.

70
00:07:02,631 --> 00:07:05,591
sta je ovo
- Imao si to prije.

71
00:07:05,592 --> 00:07:07,760
Čeka se procjena stanja
doza ostaje ista.

72
00:07:07,761 --> 00:07:10,596
Kao što je bio slučaj i u prethodnoj instituciji,

73
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
dobiti injekciju
Ne želi piti tablete.

74
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Jasan?

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
hej

76
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Dujardin.

77
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
Uzeli ste lijek

78
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
Hvala vam, gospođo.

79
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Ovaj nije moj.

80
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Pije li Dujardin?

81
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Onda je tvoj.

82
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Sljedeći.

83
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
Do daljnjeg
samo mekana hrana.

84
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Jer si se skoro ugušio.

85
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
jesi li dobro

86
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
kako si
- Teško je.

87
00:09:13,679 --> 00:09:18,058
vratio se
ali zapravo nije ovdje.

88
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
Njihove sobe� 

89
00:09:23,772 --> 00:09:27,693
ostao nepromijenjen.
Samo u slučaju.

90
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
oprala sam posteljinu,
kako bi bili svježi kad se vrate.

91
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Izvest ću ga odavde.

92
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
Kažu mi
da ga moraju promatrati.

93
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
Mogu i sama gledati.

94
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Pokušat ću to riješiti.

95
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Hvala.

96
00:09:54,887 --> 00:09:56,221
Kako si, Michael?

97
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Što si nacrtao?

98
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Michael, želio bih ti nešto pokazati.

99
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
Jeste li ikada vidjeli ovo?

100
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
Ljub�ek

101
00:10:23,207 --> 00:10:24,624
Što nije u redu?

102
00:10:24,625 --> 00:10:26,001
jesi li dobro

103
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Novac može.

104
00:10:30,797 --> 00:10:35,135
Tko je Money Man, Michael?
Je li zadržao tebe i Feliciju?

105
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
Zašto ga tako zove?

106
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
Mama je govorila
Da Peeni može

107
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
dolazi noću.

108
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
On je tjera da zaspi.

109
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Je li ti to napravio?

110
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
Bila je to samo bajka.

111
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
Kad je ušao u sobu

112
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Njegovi prsti� 

113
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
bili izrađeni od stakla.

114
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Čuo si me

115
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
Brbljanje.

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
Kakav je on bio?

117
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Nosio je masku.

118
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
Nisam ga vidio.

119
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
Čuo sam njegov glas.

120
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Što je rekao?

121
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Živjeli smo u mraku.

122
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
Mislio sam da smo zajedno

123
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
Nitko nije došao.

124
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Nitko nije došao.

125
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
Žao mi je, Michael.

126
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
Odmakni se.

127
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
Što ti se dogodilo?
- Što on misli�?

128
00:13:27,099 --> 00:13:28,475
Jesi li ikome rekao?

129
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
Tiho.

130
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Nije mi dopušteno razgovarati s tobom.

131
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Nitko ne može razgovarati s tobom.

132
00:13:44,116 --> 00:13:45,158
u redu je

133
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
Ti si novi, zar ne?

134
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
Tražite nekoga?

135
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Pokušavam razumjeti ovo mjesto.

136
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Sretno.

137
00:15:00,484 --> 00:15:04,320
Natjeraj ga da prestane! Kažu mi
da moram činiti loše stvari.

138
00:15:04,321 --> 00:15:06,030
više me nije briga.
- Pusti me.

139
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
Natjeraj ih da prestanu.

140
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Natjeraj ih da prestanu.

141
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
Pazi na nju.

142
00:15:12,496 --> 00:15:16,165
Ako ste joj dali plastično posuđe,
Noću bih te izbo.

143
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Stvarno?

144
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
Ne, samo se žalim.

145
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
Stvarno opasno

146
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
tamo su.

147
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
sta je ovo
- Za poštu.

148
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
Jedan je već tamo.

149
00:15:33,350 --> 00:15:35,560
Prije dva mjeseca
drugi je umro.

150
00:15:35,561 --> 00:15:40,732
Poštovanje prema njemu je tako duboko
usidren u tvojoj glavi da si ga razbio.

151
00:15:41,358 --> 00:15:42,401
Samo bum!

152
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
Dok ne dobijete karticu,
Pustit ću te unutra.

153
00:15:51,994 --> 00:15:54,037
hvala vam
- Nema problema.

154
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Dame, ručak.

155
00:17:55,033 --> 00:17:56,702
SAJAM SOMERSET

156
00:17:58,120 --> 00:18:01,957
Netko ga je zakopao ovdje.
- Obitelj Gifford bez Sally.

157
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Što to znači?
- Ne znam.

158
00:18:06,044 --> 00:18:08,797
Pokazao sam Michaelu fotografiju simbola.

159
00:18:09,756 --> 00:18:12,551
Uzrujao se
i razgovarali o otmičaru.

160
00:18:13,260 --> 00:18:14,469
Zovu ga Crni čovjek.

161
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Moć gotovine?

162
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
To je upravo ono što nam treba.
Lijep nadimak.

163
00:18:19,183 --> 00:18:23,187
Poslat ću ovo na analizu tiska.
kako je michael

164
00:18:24,146 --> 00:18:27,608
u redu Ida bi ga odvela kući,
ali bolnica to ne dopušta.

165
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Pokušat ću to popraviti.

166
00:18:32,154 --> 00:18:33,905
sta je ovo

167
00:18:33,906 --> 00:18:36,741
Detektivka Lynn ga je pronašla zakopanog
u dvorištu Giffordovih.

168
00:18:36,742 --> 00:18:38,201
Ekipi je to nedostajalo.

169
00:18:38,202 --> 00:18:40,329
Misli da to ima veze s Felicijom?

170
00:18:40,954 --> 00:18:42,413
Agent Quinn također.

171
00:18:42,414 --> 00:18:46,292
Fotografija je točno zakopana
ispod točke paralakse simbola.

172
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Kakav simbol?

173
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
O čemu on priča?

174
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Prepoznajete li ovu?

175
00:18:51,965 --> 00:18:53,258
Iz slučaja Cassie Ford.

176
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
Ovo je iz slučaja O'Leary i Cross.

177
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
Posljednji kod Sally Gifford.

178
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Walter zakopava tijela,
ne fotografije.

179
00:19:12,945 --> 00:19:16,698
Mislimo da je od pomoći
nešto je zabrljalo. Ali možda je to upozorenje.

180
00:19:20,869 --> 00:19:24,790
Jonah je u pravu.
Ima pomoć.

181
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
ako označava grob,
ovo nas može dovesti do Felicije.

182
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
Podijelite svima.

183
00:20:19,845 --> 00:20:22,388
<i>Vratio si se.
Što se događa?</i>

184
00:20:22,389 --> 00:20:25,266
Provjerio sam
popis osoblja,

185
00:20:25,267 --> 00:20:29,605
koji je bio u kontaktu s Walterom.
Što mi možeš reći o Sally?

186
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Ugodan, vrijedan.
Dobro je radila.

187
00:20:35,194 --> 00:20:38,280
Ima problema kod kuće.
Nema je već nekoliko tjedana.

188
00:20:38,780 --> 00:20:39,865
Znate li zašto?

189
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
Ne, ali da budem iskren,
nije neobično.

190
00:20:44,703 --> 00:20:48,289
Njezina moć ima MS,
pa joj dam slobodno kad joj treba.

191
00:20:48,290 --> 00:20:51,417
Zar je nije bilo tako dugo?
- Neki od vas.

192
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
On vozi Tommyja u kliniku u Clevelandu.

193
00:20:53,587 --> 00:20:56,380
Pokušava ga upaliti
u eksperimentalni tretman.

194
00:20:56,381 --> 00:20:59,425
U zadnji je čas
napustiti mjesto, otići.

195
00:20:59,426 --> 00:21:04,306
Je li ikada spomenula prijatelje
ili obitelj u kojoj bi mogla ostati?

196
00:21:04,890 --> 00:21:07,184
Ne znam za to.
- Točno.

197
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Što je sa sigurnosnim snimkama?

198
00:21:11,897 --> 00:21:13,064
Što s njima?

199
00:21:13,065 --> 00:21:17,902
Možemo li ih vidjeti?
Walterova ćelija. Podrum.

200
00:21:17,903 --> 00:21:22,198
Koristimo privatne poslužitelje,
stoga se snimke pohranjuju negdje drugdje.

201
00:21:22,199 --> 00:21:26,452
Zakon o privatnosti pacijenata
ali znaš. Ne mogu im pokazati.

202
00:21:26,453 --> 00:21:28,913
mogu razgovarati
sa svojim kolegama?

203
00:21:28,914 --> 00:21:32,584
Stvarno želim pomoći

204
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
ali zadnji put kad sam razgovarao s tobom,
Gary Mazur me optužio.

205
00:21:37,798 --> 00:21:41,217
Drago mi je da si se vratio
i bilo je lijepo razgovarati s tobom

206
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Ali ako želite više od toga

207
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
morat ćete se vratiti s nalogom.

208
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
dođi ovamo

209
00:22:24,970 --> 00:22:27,096
hej
- <i>Imamo problem.</i>

210
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
<i>Mikrofon je uključen,
Sage nema nigdje.</i>

211
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Izgleda da je bila na pregledu,
a zatim je imala grupne aktivnosti.

212
00:22:39,151 --> 00:22:43,070
Čuo sam je izdaleka,
glas najbliži mikrofonu nije njezin.

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
<i>Što on želi?</i>
- Njezin je.

214
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
<i>Bok.</i>

215
00:22:47,826 --> 00:22:49,785
<i>Jako lijepa ogrlica.</i>

216
00:22:49,786 --> 00:22:52,997
Mama mi ga je dala
kad sam bila mala.

217
00:22:52,998 --> 00:22:54,124
Stvarno?

218
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
Ali majka mi je dala ovo,
kad sam bila mala.

219
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
Biste li je pogledali?

220
00:23:04,801 --> 00:23:05,844
Mogu li dobiti tvoju?

221
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
Tvoj je od mesinga ili nikla,
moj je zlatni.

222
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
Daj mi to.

223
00:23:19,942 --> 00:23:22,527
Moja je puno ljepša od tvoje.

224
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
Daj mi to, dovraga.

225
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Možemo se mijenjati.

226
00:23:30,202 --> 00:23:31,370
<i>Želite li se promijeniti?</i>

227
00:23:35,290 --> 00:23:36,749
točno.

228
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Da.

229
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
<i>Popis osoba s pristupom
nije savršeno.</i>

230
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
Vas troje ste zajedno
omogućiti pristup s karticom.</i>

231
00:23:57,187 --> 00:24:01,107
Javi mi imena
- Kuzla! Što se događa?

232
00:24:01,108 --> 00:24:02,192
<i>Daj mi to.</i>

233
00:24:03,485 --> 00:24:04,528
Daj mi ga

234
00:24:06,572 --> 00:24:08,991
Evo nove djevojke!

235
00:24:29,970 --> 00:24:31,470
Sunce� 

236
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
Sunce.

237
00:24:32,848 --> 00:24:35,017
smiri se
- Nismo gotovi!

238
00:24:41,023 --> 00:24:42,107
Moramo nazvati Quinn.

239
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Jona.

240
00:24:48,739 --> 00:24:50,114
br.

241
00:24:50,115 --> 00:24:51,449
Ne možemo.

242
00:24:51,450 --> 00:24:53,743
Saga mora izaći.
Sada je tu naslijepo.

243
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
Ne bih to htio.

244
00:24:57,164 --> 00:25:00,751
Ako Quinn sazna da nemamo vezu
s njom, ona će zaustaviti sve.

245
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
Pustimo je da radi

246
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
i saznajmo
drugi način komunikacije.

247
00:25:12,387 --> 00:25:15,140
Možete pomoću koda za daljinski pristup
provaliti u sigurni poslužitelj?

248
00:25:16,391 --> 00:25:18,810
kad bih imao šifru
ne bi bilo hakiranje.

249
00:25:19,311 --> 00:25:23,148
Što da je nemam?
- Bilo bi protuzakonito.

250
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
br.

251
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Jonah, ne.

252
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Znam, mama. ja ću.

253
00:26:02,437 --> 00:26:04,772
Usluga je u redu.
- <i>Nemojte jesti samo grickalice.</i>

254
00:26:04,773 --> 00:26:06,440
prestani
- <i>Nemoj me izazivati.</i>

255
00:26:06,441 --> 00:26:08,985
Razgovarat ću s njegovim učiteljima.
- <i>Hvala.</i>

256
00:26:08,986 --> 00:26:10,987
Reci Kyleu da ga volim.
- <i>Hoću.</i>

257
00:26:10,988 --> 00:26:11,989
točno.

258
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
Ne mogu si pomoći.

259
00:26:15,409 --> 00:26:20,538
– upita policajac
o Sally. Navodno je nestala.

260
00:26:20,539 --> 00:26:22,207
Nestajala je mnogo puta.

261
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
Da, ali ne tako dugo.

262
00:26:25,836 --> 00:26:27,921
Mislim da je istina.

263
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Tko je Sally?

264
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Što?

265
00:26:36,555 --> 00:26:39,516
Spominje se mnogo puta.
Je li radila ovdje?

266
00:26:40,559 --> 00:26:45,314
Da, u podrumu.
- Ti sada radiš njezin posao.

267
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Je li radila s Jurekom?

268
00:26:49,526 --> 00:26:50,986
I sad je nema?

269
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
U redu.

270
00:27:29,525 --> 00:27:33,362
Karl, ne želim te spustiti
u nevolji

271
00:27:34,780 --> 00:27:36,198
ali jako boli.

272
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Možeš li mi donijeti vazelin?

273
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
Pomaže.

274
00:27:42,371 --> 00:27:45,040
Reći ću sestri.
- Nimalo.

275
00:27:47,209 --> 00:27:48,919
Čuli ste glasove.

276
00:27:53,131 --> 00:27:54,842
On zna zbog čega se budim do kasno u noć.

277
00:27:57,761 --> 00:27:59,054
Ne mogu tražiti pomoć.

278
00:28:16,238 --> 00:28:18,573
dr. Hauser,
napala me.

279
00:28:18,574 --> 00:28:20,617
Samo ogrlica
Htio sam natrag.

280
00:28:34,256 --> 00:28:36,633
Je li vas naljutila?

281
00:28:38,594 --> 00:28:39,928
Ne ljutim se.

282
00:28:40,512 --> 00:28:44,224
osjećaji su poput vremena
ali ja sam nebo.

283
00:28:55,277 --> 00:28:58,739
Tko je ovo slikao?
Ovaj umjetnik djeluje ljutito.

284
00:29:00,574 --> 00:29:02,117
mislio sam
da se ne ljutim�.

285
00:29:03,035 --> 00:29:09,082
Ne, nego tekstura
a boje su vrlo moćne.

286
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Kao ovaj ispod lijevo� 

287
00:29:15,881 --> 00:29:17,925
Odiše bijesom.

288
00:29:20,636 --> 00:29:22,679
Kao pe�.

289
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
Jeste li sigurni
da se ne ljutim�?

290
00:29:28,936 --> 00:29:33,314
Provjerite moj dosje.
Sve se pije. Ja sam umjetnik.

291
00:29:33,315 --> 00:29:35,984
Pravim skulpture,
poput Michelangela.

292
00:29:36,818 --> 00:29:38,111
Stvarno?

293
00:29:39,655 --> 00:29:40,738
To me smiruje.

294
00:29:40,739 --> 00:29:42,240
SUNCE

295
00:29:42,241 --> 00:29:44,408
Svašta je ovdje napisano.

296
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Da ste zaboravili prijašnje osnivanje.

297
00:29:47,037 --> 00:29:49,456
Nisam ja kriv.
Bila je to samoobrana.

298
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Samo naprijed?
- Pa� 

299
00:29:57,798 --> 00:30:01,134
Jesi li uzeo moj telefon?
Vrati mi telefon, Esther.

300
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
Esther, ovo nije igra.
Vrati mi telefon.

301
00:30:08,809 --> 00:30:09,977
Moj telefon ima.

302
00:30:14,773 --> 00:30:17,400
Dobro, tvoj je.

303
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
Tvoj je.

304
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
pička.

305
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
pička.

306
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
pička.

307
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
Sranje.

308
00:31:37,606 --> 00:31:38,774
Prokleti Jonah.

309
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Da.

310
00:32:24,111 --> 00:32:25,863
<i>Patrola zove.</i>

311
00:32:26,405 --> 00:32:28,782
<i>Nalazi se na južnom ulazu
otkriti pokret?</i>

312
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
Posvuda vidi sjene.

313
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
<i>Ima li nešto?</i>

314
00:32:36,456 --> 00:32:37,958
Ne, istina je.

315
00:32:39,168 --> 00:32:40,169
IZLAZ

316
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Prokletstvo.

317
00:32:50,679 --> 00:32:53,347
Ovo je ono što imamo
prije manje od sat vremena.

318
00:32:53,348 --> 00:32:55,184
Ugao 8. ulice i Spire.

319
00:32:56,602 --> 00:32:59,730
Tamo. Provjerili smo.
Ovo je Sallyin auto.

320
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Da vidimo.

321
00:33:03,192 --> 00:33:07,069
Stop. Možete li mi ovo isprintati?
Stvarno je blizu.

322
00:33:07,070 --> 00:33:10,114
Jonah, moj tim ga traži.

323
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
kamo ide
- Nađi ovaj auto.

324
00:33:21,293 --> 00:33:24,087
boli li
- Ne.

325
00:33:26,465 --> 00:33:29,134
Ovdje nema nikoga
nije bio tako ljubazan prema meni.

326
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Ti si moj jedini prijatelj, Karl.
- Ne govori, Waltere.

327
00:33:36,600 --> 00:33:37,851
ti si anđeo.

328
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
On radi Božji posao.

329
00:33:49,488 --> 00:33:52,406
hej
- <i>Ovo je izrazito ilegalno sranje.</i>

330
00:33:52,407 --> 00:33:55,409
<i>Kada Quinn sazna,
Ubit ću te.</i>

331
00:33:55,410 --> 00:33:57,286
Znam, Nathane.

332
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
Trajalo je četiri sata,
ali ja sam za.

333
00:34:01,250 --> 00:34:03,459
Kako će znati
vidjeti je?

334
00:34:03,460 --> 00:34:05,670
<i>Ne možemo je posjetiti.</i>

335
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
ja znam Razmišljam.

336
00:34:08,422 --> 00:34:11,134
<i>Pronađi je, Nathane, i nazovi me.</i>

337
00:34:12,177 --> 00:34:13,553
<i>Točno.</i>

338
00:34:13,554 --> 00:34:15,556
Sada moram pronaći ovu obitelj.

339
00:34:21,270 --> 00:34:22,520
Na vašem mjestu

340
00:34:22,521 --> 00:34:25,899
Spalio bih ih da se ne zarazim
svojom lošom energijom.

341
00:34:35,993 --> 00:34:38,244
Jeste li vidjeli ovaj auto?

342
00:34:38,245 --> 00:34:40,204
Nisam ga vidio.
- Hvala.

343
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
U redu.

344
00:34:49,672 --> 00:34:50,716
Jeste li vidjeli ovaj auto?

345
00:35:44,895 --> 00:35:48,357
Oprostite. Jeste li vidjeli ovaj auto?

346
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
Nisam ga vidio.
- Hvala.

347
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
želiš li
- Kava za ponijeti.

348
00:36:01,370 --> 00:36:03,580
S kremom?
- Ne, crna.

349
00:36:07,459 --> 00:36:08,460
Izvoli.

350
00:36:10,754 --> 00:36:12,130
Ovo je čudno.

351
00:36:13,131 --> 00:36:15,007
O čemu?
- Vidio sam ovaj auto.

352
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
Nedugo nakon toga bio je parkiran straga.

353
00:36:17,845 --> 00:36:20,304
Jeste li vidjeli vozača?
- Ne.

354
00:36:20,305 --> 00:36:22,807
Znate li gdje je otišao?
- Na jug, prema Endu.

355
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
Hvala.
- U žurbi.

356
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Kada ste zadnji put spavali?

357
00:38:04,910 --> 00:38:06,035
Što oni rade ovdje?

358
00:38:06,036 --> 00:38:08,579
Teško je sakriti takav slučaj.

359
00:38:08,580 --> 00:38:11,040
Vjerojatno su ga uhvatili preko radarske antene.

360
00:38:11,041 --> 00:38:14,795
Znaju li oni tko je to?
- Ne još, ali bit će uskoro.

361
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
Što on znači�?

362
00:38:19,216 --> 00:38:23,344
Samo četiri para otisaka.
Oni su �prošetali� dalje, nema traga borbi.

363
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
mislim
da nisu bili lovljeni.

364
00:38:26,765 --> 00:38:28,851
Možda su to bile �cipele
ili pozvao taksi.

365
00:38:29,685 --> 00:38:30,978
To možemo lako shvatiti.

366
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Ona se boji.

367
00:38:37,025 --> 00:38:38,277
Nešto se dogodilo.

368
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
Nešto ili netko ju je uplašio.

369
00:38:42,656 --> 00:38:43,949
Pomaže.

370
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Da.

371
00:38:46,285 --> 00:38:47,286
Što sada?

372
00:38:53,667 --> 00:38:55,127
Nema smisla.

373
00:38:55,752 --> 00:38:58,462
To je pravi potez, Dave.
- Zašto?

374
00:38:58,463 --> 00:39:01,215
FBI je ovdje.
Koristite odgovarajuće kanale.

375
00:39:01,216 --> 00:39:04,844
Obavijest se objavljuje u cijeloj zemlji
i lokalne općine.

376
00:39:04,845 --> 00:39:07,597
U državnim bazama podataka
provjerite simbol.

377
00:39:07,598 --> 00:39:09,098
Sve ćemo ovo učiniti.

378
00:39:09,099 --> 00:39:11,517
Zašto želiš opet srati?

379
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Pronađimo Sally
i identificira pomagača,

380
00:39:13,937 --> 00:39:17,398
možemo doći do Felicije.
Ponestaje nam vremena.

381
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Moramo objaviti
da trebamo pomoć javnosti.

382
00:39:23,447 --> 00:39:24,907
Želim pronaći ovu djevojku.

383
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
ja znam

384
00:39:31,330 --> 00:39:32,789
Trebamo to, Dave.

385
00:39:33,790 --> 00:39:34,875
vjeruj mi

386
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
Pravo.

387
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
Ja ću to učiniti.

388
00:39:42,758 --> 00:39:43,967
Neka bude jednostavno.

389
00:39:44,968 --> 00:39:46,929
I njegovo ime
Ne želim čuti.

390
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
<i>Dobro jutro.</i>

391
00:39:50,641 --> 00:39:53,977
<i>Ja sam Dave Ellison,
Šef policije u Fairhavenu.</i>

392
00:39:54,686 --> 00:39:59,106
Kao što znate
surađujemo s FBI-em

393
00:39:59,107 --> 00:40:01,317
u potrazi za Felicijom Frost.

394
00:40:01,318 --> 00:40:04,737
Bilo je novih saznanja
u slučaju.

395
00:40:04,738 --> 00:40:08,157
iako vas uvjeravam,

396
00:40:08,158 --> 00:40:11,452
da trenutno nema razloga
za zabrinutost

397
00:40:11,453 --> 00:40:14,622
neka ljudi ipak obrate pozornost.

398
00:40:14,623 --> 00:40:20,169
Dio našeg tima je bivši policajac
Jonah Lynn, koji će reći više o tome

399
00:40:20,170 --> 00:40:23,256
što očekujemo od vas.

400
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
<i>Hvala.</i>

401
00:40:25,092 --> 00:40:27,885
<i>Imamo nove informacije
u slučaju Felicije Frost.</i>

402
00:40:27,886 --> 00:40:31,180
<i>FBI i Fairhaven policija</i>

403
00:40:31,181 --> 00:40:35,227
<i>tretirajte Sally Gifford kao osobu,
koji je relevantan za istragu.</i>

404
00:40:36,311 --> 00:40:39,480
gospođo Gifford
je 38-godišnja bjelkinja.</i>

405
00:40:39,481 --> 00:40:44,236
Zadnji put je viđena s tri člana obitelji
u crvenom Dodge Grand Caravanu.</i>

406
00:40:45,612 --> 00:40:48,489
Ujutro smo pronašli vozilo
pet kilometara zapadno</i>

407
00:40:48,490 --> 00:40:51,200
<i>od kri�i��a
Crawford i Snyder.</i>

408
00:40:51,201 --> 00:40:56,623
<i>Mislimo da su išli pješice
i da su nekodirani.</i>

409
00:40:57,332 --> 00:40:59,292
<i>Moram naglasiti,</i>

410
00:40:59,293 --> 00:41:03,672
Da, da. Gifford nije osumnjičen za kriminal.
Samo želimo razgovarati s njom.</i>

411
00:41:05,007 --> 00:41:09,010
<i>Za vašu sigurnost
i sigurnost obitelji

412
00:41:09,011 --> 00:41:11,846
<i>neka nas nazove što je prije moguće.</i>

413
00:41:11,847 --> 00:41:15,266
Ako vi ili netko koga poznajete imate
bilo kakve informacije</i>

414
00:41:15,267 --> 00:41:19,604
<i>primjećujete li nešto sumnjivo,
nazovite brojeve na ekranu.</i>

415
00:41:19,605 --> 00:41:23,733
<i>Želim zahvaliti zajednici
za strpljenje</i>

416
00:41:23,734 --> 00:41:28,197
<i>i hrabrost. Pokušavamo zajedno
Dovedite Feliciu Frost kući.</i>

417
00:41:29,364 --> 00:41:32,408
<i>Fairhaven posljednjih godina
prolazi kroz teška vremena.</i>

418
00:41:32,409 --> 00:41:35,703
Ali kao zajednica
idemo zajedno</i>

419
00:41:35,704 --> 00:41:40,334
<i>i držite ih otvorenima
ove nove komunikacijske kanale�</i>

420
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
<i>Ne sumnjam
da će sunce sjati u budućnosti.</i>

421
00:41:48,967 --> 00:41:54,347
Važno je da znate

422
00:41:54,348 --> 00:41:57,475
da će ovaj tim paziti na vas

423
00:41:57,476 --> 00:42:00,354
jednako pažljivi,
dok pratite ovu priču.

424
00:42:01,522 --> 00:42:02,689
<i>Hvala.</i>

425
00:42:09,279 --> 00:42:14,034
Oni su iz policijske uprave Philadelphije
prestati podučavati ustav?

426
00:42:14,826 --> 00:42:17,204
Izgubili smo kontakt
i improviziramo.

427
00:42:18,038 --> 00:42:19,330
S zločinom?

428
00:42:19,331 --> 00:42:23,668
Nezakonito korištenje računala,
prisluškivanje, povreda privatnosti?

429
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
To je samo Pennsylvania.
- Prestani.

430
00:42:27,130 --> 00:42:28,339
vidiš ovo?

431
00:42:28,340 --> 00:42:31,969
Sunce. poruke,
da je sve u redu. nastavi.

432
00:42:36,682 --> 00:42:40,435
Izgled. Početnici.
Medicinska sestra i svećenik.

433
00:42:40,978 --> 00:42:44,022
Dobro. I?
- Ta dva imena nismo imali.

434
00:42:44,898 --> 00:42:46,732
Ništa od ovoga neće biti dokaz.

435
00:42:46,733 --> 00:42:49,902
Nije nas briga za to
može pomoći pronaći Feliciju.

436
00:42:49,903 --> 00:42:51,737
Ne prikupljamo samo dokaze za slučaj.

437
00:42:51,738 --> 00:42:55,409
Mislio sam da to radimo.
Za prikupljanje dokaza.

438
00:42:55,909 --> 00:42:58,619
Ako netko sazna da smo provalili

439
00:42:58,620 --> 00:43:01,706
Neće.
Ali ako jesu, donesi mi ga.

440
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
Nisam više policajac, zar ne?

441
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Jeste li već policajac?
- Da, gospođo.

442
00:43:12,384 --> 00:43:13,635
Za sada.
- Sranje.

443
00:43:23,687 --> 00:43:25,397
Ljudi šalju novac.

444
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
Mama.
- Da?

445
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
Opet te jasno vidim.

446
00:43:53,884 --> 00:43:56,844
Oprostite.
- U redu je.

447
00:43:56,845 --> 00:43:59,223
Michael kaže,
osjećati se bolje.

448
00:43:59,806 --> 00:44:02,184
Izvrsno.
- da

449
00:44:03,352 --> 00:44:05,062
Imam dobre vijesti.

450
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Ide kući.

451
00:44:22,079 --> 00:44:23,330
Ovo, Michael!

452
00:44:30,546 --> 00:44:32,047
Agent Hawthorne.

453
00:44:33,465 --> 00:44:34,549
Zdravo?

454
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
<i>Prestanite tražiti Sally Gifford.</i>

455
00:44:42,057 --> 00:44:43,267
<i>Nema je.</i>

456
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
<i>Oteo sam je.</i>

457
00:44:47,688 --> 00:44:48,939
<i>Ukrao sam sve.</i>

458
00:44:51,483 --> 00:44:52,943
<i>Sve ću ih pokopati.</i>

459
00:44:55,529 --> 00:44:57,030
<i>Nećete ih pronaći.</i>